櫻桃園

這次演出的團隊來自海地，本地傳媒多以「加勒比海陽光下閃閃發亮的櫻桃園」這類詞彙來形容。從演員的膚色分配來看，多少可以揣測出導演的意念：女主角柳波芙以及老是談著社會改革的學生特洛斐莫夫是白色，而柳波芙的女兒以及最後收買櫻桃園的羅巴金則是黑色。我不太清楚海地的歷史，不過報上好像提過海地的革命運動，所以我猜這樣的安排，大概是放在海地的民族歷史脈絡下，談論契訶夫原作中的新舊時代更迭主題。

然而導演並沒有明白點出這特定的歷史背景。從簡潔的舞台設計來看，其實更像是脫離了特定時空，用一種略帶感傷的情緒來鋪陳整個製作。舞台設計大致是這樣的：第一幕放了幾個高度及腰的矮櫃，上置簡單的裝飾，象徵柳波芙歸來時眾人聚集的客廳；第二幕則只用桌子象徵室內、單色地毯一張象徵室外，兩景並陳於舞台；第三幕與第四幕在舞台上方掛了四支吊扇，上舞台區則是一排百葉門，向左右兩側延伸。整體的道具與舞台配色是以木質色與白色為主。這個舞台的好，就在於它在含蓄之中隱隱流露出一種熱帶地區的窒悶壓抑；雖然導演沒有明講，但我看著那四支吊扇轉呀轉的，就老覺得空氣中有馬奎斯《百年孤寂》的味道漂浮。我不由得也想到萬仁電影中描繪的台灣夏天，焦躁不安的氣氛在寧靜的午後擴散、蔓延…

演員的表現倒沒有特別吸引人之處，除了女主角柳波芙之外。她的詮釋帶著一種華麗的倨傲，在顧盼間暗自流轉出一股不耐與些微的恐懼。她並不是媚態四射的巴黎貴婦，而更像是被時代拋在後頭的（現在的）巴黎人。相較之下，其他演員就顯得比較無力。

至於課堂上總是會提到的場外聲響，如伐木聲、樓梯上摔下來的聲音等等，在這次製作中並沒有特地強調。倒是在幕與幕之間，都配有氣勢龐大、動人悽惋的管絃樂，就像是《亂世佳人》那種，反而容易讓這齣製作掉入某些自溺，有點可惜。

----------------------------------------------------------------
櫻桃園（La Cerisaie）
博彼尼文化中心（MC93 Bobigny）
2004年11月25日~12月19日
導演：Jean-René Lemoine